Motorized twin-rail overhead chain conveyor for load accumulation